The Lovelyz girls will be making a comeback next week, but their last single Ah-Choo is still rating high on the Korean digital charts since its release last September.
Objective: Learn some common words from the chorus
We’ll focus only the chorus this week, beginning at 0:54 in the MV. The chorus in hangul:
Ah-Choo
널 보면 재채기가 나올 것 같아
너만 보면 해주고픈 얘기가 참 많아
나의 입술이 너무 간지러워 참기가 힘들어
Ah-Choo
내 맘에 꽃가루가 떠다니나봐
널 위해서 해주고픈 일들이 참 많아
나의 마음이 내 사랑이 더 이상은 삼키기 힘들어
Take a look at some of the vocabulary one line at a time.
널 보면 재채기가 나올 것 같아 = neol bomyeon jaechaegiga naol geot gata = I feel like sneezing when I see you
to see = 보다 poda
a sneeze = 재채기 jaechaegi
너만 보면 해주고픈 얘기가 참 많아 = neoman bomyeon haejugopeun yaegiga cham manha = There are so many things I wanna tell you
to talk = 얘기가 iyagi
many, a lot = 많이 man-ee
나의 입술이 너무 간지러워 참기가 힘들어 = naui ipsuri neomu ganjireowo chamgiga himdeureo = My lips tickle, it’s hard holding back
to tickle = 간지럼 ganjirom
lips = 입술 ipsul
hard, difficult, tough = 힘들다 himdulda
내 맘에 꽃가루가 떠다니나봐 = nae mame kkotgaruga tteodaninabwa = Flowers must be blooming in my heart
heart = 맘 mam
flower, blossom = kkot
널 위해서 해주고픈 일들이 참 많아 = neol wihaeseo haejugopeun ildeuri cham manha = There are so many things I wanna do for you
things = 일들이 ildeuri
나의 마음이 내 사랑이 더 이상은 삼키기 힘들어 = naui maeumi nae sarangi deo isangeun samkigi himdeureo = My feelings, this love for you is hard to swallow (take in)
love = 사랑이 sarangi
to swallow = 삼키기 samkigi
